No.237 心眼 目の見えない按摩と、開いた目の噺
目の見えない按摩の梅喜が、願掛けの末に目が開く夢を見る古典落語。三遊亭円朝の作とされるが、円朝の実弟の体験とも弟子の話ともいわれ、説が分かれる。現在のサゲは八代目桂文楽が整えたと伝わり、盲人を描く言葉の問題から、放送では扱いが難しい噺でもある。
本文と出典
あらまし
「心眼」は、目の見えない按摩の梅喜が主人公の古典落語である。ウィキペディアは、視覚障害のある人が視力を得る顛末を、夢落ちを交えて描いた演目と説明し、舞台を明治中頃の浅草とする。
作者は三遊亭円朝とされる。コトバンクに載る『日本大百科全書』は円朝作と述べ、同じ頁の『デジタル大辞泉プラス』は「初代三遊亭圓朝の作とされる」と、断定を避けた書き方をしている。八代目桂文楽が得意とした噺として、どちらの事典も名を挙げる。
サゲ(オチ)は、目が見えたのは夢だったと分かる夢落ちの型である。台詞とサゲの全文は書かない。
主なできごと
・1891年 円朝演・酒井昇造速記の「心眼」が、『八笑人 三遊落語』(三友舎)に収められて刊行される(国立国会図書館の書誌)
・2021年 九代目林家正蔵が、9月26日のNHK『日本の話芸』で演じ、差別語にあたる語を「盲人」と言い換える(ウィキペディアの記述)
くわしく あらすじの骨組み
梅喜は流しの按摩で、妻のお竹に支えられて暮らしている。ウィキペディアによれば、梅喜は弟の金公に借金を頼みに行き、冷たくあしらわれる。その悔しさから、茅場町の薬師様に願を掛けて通い始め、二十一日目の満願の日に目が開く。
目が見えるようになった梅喜は、ひと目見たお竹の顔に落胆し、芸者の小春のほうへ気持ちが傾いて、お竹と別れる気になる。怒ったお竹が梅喜の首を絞めにかかるところで、梅喜は目を覚ます。すべては夢だった。
『日本大百科全書』の要約では、開眼したあとの梅喜は、上総屋の旦那から、自分が好男子であること、お竹は器量こそよくないが貞女であることを聞かされる。ここから、浅草の仲見世での小春との出会いへ進む。細部の運びは、事典と、ウィキペディアが挙げる口演とで少しずつ違う。
夢から覚めた梅喜は、信心をやめると言う。サゲは、見えるようになった自分の浅ましさと、目の見えない身の上を、ひとつの短い言葉で重ねる型である。
くわしく 原話・作者・成立
円朝作という点は事典でほぼ一致するが、何をもとに作ったかは一様でない。ウィキペディアは、八代目文楽の口上を根拠に、円朝が盲人だった実弟の三遊亭円丸の体験をもとに作ったとする。ただし同じ頁は、『桂文楽全集』下巻に載る文楽の口演では円丸が「弟子」とされている、とも書く。『日本大百科全書』も円丸を「弟子」と書き、円朝がその話を聞いて創作したとする。円丸が実弟か弟子かは、今回確かめた資料では決められない。
いつ作られたかも、確かめられなかった。確かなのは、1891年(明治24年)2月に三友舎から出た『八笑人 三遊落語』の目次に「心眼」があることである。国立国会図書館の書誌は、円朝演、酒井昇造速記と記す。したがって、遅くともこの時期までに、円朝の噺として速記本になっていたことは言える。ウィキペディアによれば、円朝の時代のサゲはあっさりしたもので、現在知られるサゲは文楽が改作したものだという。この文楽改作説は、ウィキペディアの記述にとどまり、ほかの資料では裏付けを取れていない。
くわしく 型の違いと、名演の系譜
流派や東西で型がどう違うかは、今回開けた資料からは書けなかった。上方での演じ手や、江戸の他の流派の型を示す資料は見つけられていない。
演じ手の系譜では、八代目桂文楽が筆頭に挙がる。ウィキペディアの文楽の項は、盲人を主題にした噺のなかでも「心眼」は文楽以外に演じ手がいなかったと書く。ただし、この項には出典が不十分だという警告が付いている。「心眼」の項は、文楽のあとの演じ手として三代目柳家権太楼と九代目林家正蔵の名を挙げており、「文楽だけの噺」という見方は、現在はそのまま当てはまらない。師弟関係は、出典で確かめられたものがないため書かない。
放送の事情もある。ウィキペディアは、差別語を含み、盲人への差別的な言葉や視線が作中に出るため、テレビでの口演は少ないとする。2021年の正蔵の口演で言葉を言い換えたのも、その一例である。
なぜ受け継がれたのか
出典で言えるのは、円朝の名で速記本に残ったこと、文楽が十八番とされたこと、のちの噺家も演じていることである。受けた理由を直接述べた資料は、今回開けていない。
手がかりは筋にある。願が叶って目が開いても、人の心が変わる怖さは変わらないという、時代を選ばない問いを、夢落ちの短い一言に収めた作りは、世代を越えて聞き手に届きやすかったと考えられる。
評価の分かれる点
一つは、円丸の続柄と、作った経緯である。もう一つは、サゲを文楽が改めたという伝えの確かさである。作者を円朝とする点も、事典によって断定と「とされる」に分かれる。
さらに、噺の描き方をどう受け止めるかも分かれうる。ウィキペディアは、金公や小春が盲人を差別する一方、お竹は梅喜を献身的に支え、梅喜の浅ましさは夢を通して描かれると述べる。この噺が、目の見えない人を笑いものにする噺なのか、見える側の心を映す噺なのかは、聞き手の立場で読み方が変わる。ここでは決めつけない。
くらさんの考察
梅喜の目が開くのは夢のなかだけで、現実の梅喜は何も変わらないまま目を覚ます。信心を捨てる梅喜の言葉は、見えないことを嘆いた噺ではなく、見えることで何を求めたかを語る噺だと読める余地を残す、と考えられる。
受け継がれた理由は、はっきり言い切れない。ただ、文楽が一人で守った時期が長かったこと、放送で扱いにくいことが重なり、この噺は「誰もが気軽に演じる噺」にならなかった可能性がある。それでも後の世代の噺家が口演を続けていることは、ウィキペディアに挙がる名前から分かる。
ジージへの問いかけ
・テレビの演芸ブームを見てこられたなかで、盲人や身体の不自由な人が出てくる噺を、放送で見聞きした記憶はあるでしょうか。
・目が見えるようになって気持ちが変わる人の噺を、どんな気持ちで聞かれると思いますか。
・名人が一人で守ってきた噺を、後の世代が演じることを、どう思いますか。
出典
・ウィキペディア「心眼 (落語)」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%83%E7%9C%BC_(%E8%90%BD%E8%AA%9E)
・ウィキペディア「桂文楽 (8代目)」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%82%E6%96%87%E6%A5%BD_(8%E4%BB%A3%E7%9B%AE)
・国立国会図書館サーチ『八笑人 三遊落語』の書誌 https://ndlsearch.ndl.go.jp/en/books/R100000002-I000000515495
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。