No.246新着 明烏 〜新内の悲恋の発端を、堅物の若旦那の廓噺に仕立て直した一席
堅物の若旦那が、だまされて吉原へ連れて行かれる廓噺。新内「明烏夢泡雪」や「明烏後正夢」の発端を落語にしたもので、八代目桂文楽が練り上げ、若いころからの売り物にした。落語としての作者や成立の年、上方での演じ方は、開けた資料では確かめられなかった。
本文と出典
あらまし
「明烏(あけがらす)」は、吉原の遊廓を舞台にした廓噺(くるわばなし)である。『日本大百科全書』はこの種の噺の代表作に挙げる。題の「明烏」は明け方に鳴くカラスのことで、ウィキペディアによれば、男女が夜を共にした後の別れの意味にも使われた。
噺の元は、江戸の浄瑠璃にある。コトバンクに載る辞典は、新内「明烏夢泡雪(あけがらすゆめのあわゆき)」や「明烏後正夢(あけがらすのちのまさゆめ)」の発端を落語にしたものだと説明する。落語としての作者や、いつ一席になったのかは、どの辞典にも書かれていない。
主なできごと
・1769年(明和6) 新吉原の遊女三吉野と、浅草蔵前の伊勢屋の伊之助が心中する(精選版日本国語大辞典)
・1772年(安永1) 初代鶴賀若狭掾が、この事件を脚色した新内「明烏夢泡雪」を作る(世界大百科事典・日本大百科全書)
・1819〜1824年 人情本「明烏後正夢」が出る(日本大百科全書。作者は滝亭鯉丈、為永春水ら)
・1851年(嘉永4) 清元「明烏花濡衣」が江戸の市村座で初演される(日本大百科全書・ブリタニカ)
・1940年9月 講談落語協会が自粛する53演目を発表し、「明烏」も含まれる(ウィキペディア「禁演落語」)
・1946年9月30日 「禁演落語復活祭」で禁演が解かれる(同上)
くわしく 新内の悲恋から、落語の発端へ
実際の心中事件を浄瑠璃にしたのが、新内の「明烏夢泡雪」である。日本大百科全書によれば、遊女と町人の名を山名屋浦里と春日屋時次郎に変えて、二人の情話に仕立てた。精選版日本国語大辞典は、この新内が評判になり、常磐津や清元でも同じ題材の曲が作られたと書く。清元のほか、1853年(嘉永6)には大坂の操り芝居で義太夫の「明烏」も出た(世界大百科事典)。
落語が借りたのは、この悲恋の結末ではなく入口のほうである。時次郎という名と、吉原で浦里に出会う筋だけを残し、心中へ向かう重い話を、遊びを知らない息子の初めての夜の騒ぎに置き換えた。
「明烏後正夢」が何なのかは、辞典の間でずれがある。日本大百科全書は滝亭鯉丈・為永春水らの人情本とし、人情本の最初の作品とまで書く。ブリタニカとマイペディアは、富士松魯中が作った新内の続編として扱う。落語の項でも、世界大百科事典は人情本、日本大百科全書とデジタル大辞泉プラスは人情噺(人情ばなし)と書いており、表記がそろわない。
くわしく あらすじの骨組み
日本橋田所町の商家、日向屋の跡取りの時次郎は、本ばかり読んでいる堅物である。父親は、遊びも知らないようでは商売がつとまらないと心配し、町内の遊び人の源兵衛と多助に、息子を連れ出すよう頼む。
二人は稲荷へのお籠りだと言って若旦那を誘い、吉原へ連れて行く。見返り柳や大門を、ご神木や鳥居だと言いくるめる場面がある。店に上がってから女郎屋だと気づいた若旦那は帰ると言い出すが、一人で出れば大門で止められると脅されて、しぶしぶ泊まる。
翌朝、相手の女に振られた二人が起こしに行くと、若旦那は浦里と離れようとしない。前の晩とは立場が入れ替わり、帰りたがっていた若旦那がもう帰らないと言う。最後は、前夜の脅し文句を若旦那が二人にそのまま返す形で落ちる。
サゲの分類は、辞典によって違う。世界大百科事典(興津要の執筆)は「ぶっつけ落ち」、デジタル大辞泉プラスは「考えオチ」とする。日本大百科全書は分類の名を挙げていない。
くわしく 東西と型の違い
開けた辞典は、どれも吉原を舞台にした江戸の噺として説明している。上方で演じられるのか、演じるなら舞台をどこに置くのかは、今回の資料では確かめられなかった。
江戸の型のなかでも、細部は辞典ごとに少しずつ違う。連れ出す口実を、ウィキペディアは稲荷参り、日本大百科全書はお籠りと書く。父親の心配の中身を、世界大百科事典は商用も果たせないこととし、同じ項は二人への依頼を「軟化教育」と呼ぶ。浦里を十八歳の美人とする書き方は、日本大百科全書に見える。どの演者の型にもとづく要約なのかは、辞典には書かれていない。
コラムニストの堀井憲一郎は、田所町から吉原までがおよそ5キロ、歩いて1時間ほどの道のりで、途中で一杯やる場面があることを紹介している。道中の描写をどこまで入れるかも、演者が選べる部分である。
くわしく 名演の系譜
日本大百科全書は、八代目桂文楽(1892〜1971年)がこの噺を練り上げたと書く。ウィキペディアによれば、文楽にとって「明烏」は若いころからの売り物で、若旦那を描く噺の代表だった。噺の中で甘納豆を食べる場面がうまく、寄席でかけると売店の甘納豆が売り切れたという話が伝わる。TBSの「落語研究会」の文楽の映像にも、時期の違う「明烏」が複数残る。文楽がこの噺を誰から教わったかは、開けた資料には書かれていなかった。
次の世代では、三代目古今亭志ん朝(1938〜2001年)が演目に入れている。ウィキペディアは、志ん朝が父の五代目古今亭志ん生ではなく文楽の演じ方を基調にして芸を組み立てたと書き、1962年の真打昇進のころから1990年までの「明烏」の音源が残る。ただし、志ん朝が文楽から直接「明烏」を習ったという記述は、見つからなかった。
なぜ受けたのか
堀井憲一郎は、吉原をまったく知らない若者の目で描かれるため、吉原を扱う落語の入門に向いていると書く。遊廓がなくなった後の客にとっても、若旦那と同じく何も知らない立場で廓の中を見て回れることになる。
戦時中には、廓噺の一つとして禁演落語に入れられた。1946年の解禁で再び高座にかけられるようになり、戦後も文楽、志ん朝と演じ継がれた。
評価の分かれる点
サゲを「ぶっつけ落ち」とみるか「考えオチ」とみるかで、辞典の分類が分かれている。前の晩の脅し文句を逆向きに使う点を重く見れば前者、立場の入れ替わりを客が頭の中で組み立てて笑う点を重く見れば後者になる。
「明烏後正夢」を人情本とするか、新内の続編とするか、人情噺とするかも、辞典によって違う。同じ題で別のジャンルの作品が並び立っていた可能性もあり、どれか一つに決めることはできない。
くらさんの考察
この噺が残ったのは、心中という重い元ネタを、親が息子の世間知らずを心配するという誰にでもわかる筋に置き換えたからだと考えられる。浄瑠璃の客は悲恋の結末を知っていたはずで、その入口だけを笑いにした点に、江戸の客向けのひねりがあったと考えられる。
もう一つは、演者の腕を見せる場所が多いことである。堅物の若旦那、世慣れた二人、甘納豆のような小道具まで、同じ筋でも演者の描き分けで出来が変わる。文楽が少ない持ちネタを磨く芸風だったことと、この噺が十八番になったことは、つながっていると考えられる。
ジージへの問いかけ
・ジージが若いころ、「明烏」を寄席やテレビで聞いたとき、廓の話だと意識しましたか、それとも親子の話として聞きましたか。
・元になった新内の悲恋を知らない今の客にも、この噺の笑いは同じように届くと思いますか。
・甘納豆を食べる場面のように、食べる仕草が印象に残っている噺家はいますか。
出典
・明烏 ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/明烏
・明烏 コトバンク(精選版日本国語大辞典・世界大百科事典・日本大百科全書・ブリタニカ・マイペディア・デジタル大辞泉プラス) https://kotobank.jp/word/明烏
・桂文楽 (8代目) ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/桂文楽_(8代目)
・古今亭志ん朝 ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/古今亭志ん朝
・禁演落語 ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/禁演落語
・堀井憲一郎「『鬼滅の刃』で話題の「遊廓」、吉原遊郭の「リアル」は落語ではこう描かれていた…!」現代ビジネス(2022年1月2日) https://gendai.media/articles/-/91097
動画
・『あかね噺』連載一周年記念 『あかね噺の会』に潜入!柳亭小痴楽 古典落語『明烏』(ジャンプチャンネル)https://www.youtube.com/watch?v=geubpuGVlac
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。