No.216 鰍沢 〜雪の夜道を逃げる、円朝の三題噺
雪の山中の一軒家で毒入りの卵酒を飲まされかけた旅の商人が、お札の力で逃げのびる噺。三遊亭円朝の三題噺として知られるが、後半は河竹黙阿弥の台本が残るとして作者に異説がある。サゲは言葉遊びの地口オチで、怪談めいた筋との落差が持ち味になっている。
本文と出典
あらまし
「鰍沢」は、雪の夜の山中を舞台にした古典落語である。身延山へ参詣した帰りの江戸の商人が、大雪で道に迷い、一軒家で美しい女に宿を乞う。その女は、かつて吉原の花魁だった過去を持ち、夫とこの山中で暮らしている。
分類は、ウィキペディアでは人情噺で、怪談的な要素もあると書かれている。笑わせるより、追われる者の緊迫感で聞かせる噺である。別題に「鰍沢雪の酒宴」「鰍沢雪の夜噺」「月の輪お熊」がある。
主なできごと
・幕末 三遊亭円朝が三題噺として作ったとされる(成立の時期と作者は確定していない)
・1962年8月24日 六代目三遊亭円生の「鰍沢」がキングレコードのスタジオで録音される(国立国会図書館の書誌による)
・1997年 小島佐江子の論文「「鰍沢」成立考 円朝と黙阿弥」が出る(ウィキペディアが参照している)
原話と作者をめぐって
コトバンクは、幕末に円朝が作った三題噺だと説明する。三題噺とは、客から出された三つの題を織り込んで一席に仕立てる形式である。題は「小室山の御封」「玉子酒」「熊の膏薬」とされる。
ウィキペディアは、一般には円朝の三題噺とされると書いたうえで、題が「鉄砲」「卵酒」「毒消しの護符」と伝わる資料もあると記す。三つの題の伝わり方がそろっていない。
円朝本人の項目では、「鰍沢」は円朝の作品のうち奇談に分類され、三題話と書かれている。円朝は二代目三遊亭円生に入門したが、その円生に妨げられたため、他人にまねされにくい自作の噺を演じるようになったと同じ項目にある。「鰍沢」はその系統に置かれる噺である。
一方で、ウィキペディアは『落語の鑑賞201』(2002年)の記述として、後半の台本が河竹黙阿弥の手によるものとして現存することから、黙阿弥作とする説があることも紹介している。したがって、円朝の作とされるが、黙阿弥の関与をめぐって説が分かれる、と書くのが正確である。円朝か黙阿弥かの決着は、確かめた範囲では見当たらなかった。
あらすじの骨組み
雪道で迷った商人は、一軒家の女から温かく迎えられる。女は身の上を問われて、花魁だったこと、心中に失敗して足抜けしたことを明かす。商人は黙っていると約束し、礼金も渡す。
そのとき女は、商人の財布の大金に気づく。女は卵酒に痺れ薬を仕込んで出し、商人は下戸ながら少し口にして眠り込む。
そこへ戻ってきた夫が、残りの卵酒を飲んで倒れる。毒の酒を飲んだ夫のその後の生死は、本編では曖昧にされている。
目を覚ました商人は体が痺れるが、参詣で授かった毒消しの護符を雪と一緒に飲み、家を飛び出す。女は鉄砲を持って追う。商人は崖から川に落ち、岸の筏に乗って流され、筏が壊れたあとは一本の材木にすがって題目を唱え続ける。
サゲは、助かったのは信仰のおかげだという趣旨を、「材木」と「お題目」の音を重ねた地口で言う落ちである。コトバンクはこの落ちを拙いと評する意見も載せるが、評価は聞き手によって分かれるだろう。台詞の全文はここでは書かない。
型の違い
東西の違いや、流派ごとの演出の差を述べた出典は、今回は確認できなかった。確かめられる違いは、次の三点である。
一つは題の異同で、先に述べたとおり資料によって三つの題が異なる。
二つめは続編の存在である。ウィキペディアによると、黙阿弥作の続編があり、別題を「晦日の月の輪」という。題は「花火」「後家」「峠茶屋」で、お熊と夫が生きていて、金を持つ男を茶屋に連れ込んで殺す強盗を重ねている設定になる。本編で曖昧だった夫の生死が、続編では生きていることで決まっている。ただし、続編は落ちがなく、しめり切った花火のようだと自嘲する形で終わるとされ、今日ふつうに聞くのは本編である。
三つめは演じ方である。コトバンクによれば、八代目林家正蔵(彦六)が、芝居噺としての演じ方を伝えたとされる。芝居噺とは、道具や演技を使って芝居の形を取り入れる演じ方で、「鰍沢」は雪の夜という絵になる場面が多い。
名演の系譜
六代目三遊亭円生は、ウィキペディアで「鰍沢」を得意演目に挙げられており、四代目橘家円蔵の弟子とされる。1962年8月24日の録音は国立国会図書館の書誌に載る。1970年の映像も、ウィキペディアが挙げるDVD全集に入っている。
桂歌丸は、ウィキペディアに主な演目として「鰍沢」が載る。歌丸は五代目古今亭今輔に入門し、のちに四代目桂米丸の門下に移ったとされる。晩年は円朝作品を中心に古典を手がけ、「真景累ヶ淵」「牡丹灯籠」「乳房榎」なども演じた。「鰍沢」はその系統の一つと見られる。
ほかの噺家については、師弟関係と演目の結びつきを出典で確かめきれなかったので、ここでは書かない。
なぜ受け継がれてきたのか
筋の運びが、一本の線でできているからだと考えられる。雪の山、一軒家、毒の酒、追う女、川という場面が、逃げる商人の視点でつながる。登場人物が少なく、場面の切り替えが明快なので、語りだけで客に光景を見せやすい。
また、怪談噺の中にある幽霊や因縁ではなく、人間の欲が恐ろしさの中心にある。「牡丹灯籠」や「真景累ヶ淵」のような長編の連続物と違って、一席で完結する点も、寄席や落語会にかけやすい。
信仰を決着にしている点も見逃せない。コトバンクは、この噺が江戸庶民の信仰生活を伝える史料としての価値を持つと記している。護符と題目で命拾いする結末は、当時の客にとって納得しやすかったと考えられる。
評価の分かれる点
作者が円朝か、後半を書いた黙阿弥かで説が分かれる。三つの題が資料ごとに違う点も、成立の事情をはっきりさせにくくしている。サゲの評価も、拙いとする見方と、緊迫した筋を言葉遊びで軽く下ろす工夫とする見方がありうる。
確かめられなかった点
成立の年、東西の型の違い、各演者の細かい演出は、確認できなかった。志ん生ら他の名演者についても、出典で結びつきを確かめられなかった。
くらさんの考察
続編の存在は、この噺が当時すでに人気の演目だったことを思わせる。ただし、続編が今日ほとんど演じられないのは、本編の宙ぶらりんな終わり方のほうが聞き手の想像を残すからではないかと考えられる。サゲが軽い地口であることも、怖い筋を笑いの形式に戻して客席を安心させる仕掛けと読める。
ジージへの問いかけ
・ジージが若いころ、雪の夜のこういう怖い噺をラジオやテレビで聞いたことはありますか。
・毒の酒を飲んだ夫の生死が曖昧なままの本編と、生きていたと決める続編では、どちらが落語として面白いと思いますか。
・最後を言葉遊びで終わらせる落ちは、緊迫した話の締めくくりとして合っていると思いますか。
出典
・コトバンク 鰍沢(落語) https://kotobank.jp/word/鰍沢-1163498
・ウィキペディア 鰍沢 https://ja.wikipedia.org/wiki/鰍沢
・ウィキペディア 三遊亭圓朝 https://ja.wikipedia.org/wiki/三遊亭圓朝
・ウィキペディア 三遊亭圓生 (6代目) https://ja.wikipedia.org/wiki/三遊亭圓生_(6代目)
・ウィキペディア 桂歌丸 https://ja.wikipedia.org/wiki/桂歌丸
国立国会図書館サーチ 三遊亭圓生 六代目鰍沢・五人廻し https://ndlsearch.ndl.go.jp/en/books/R100000038-I3005562
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。