No.240 真景累ヶ淵 円朝の怪談噺が、因果の連鎖を描くまで
三遊亭円朝が江戸の累の説話を下敷きに作った長編の怪談噺。鍼医の宗悦が殺されたことから、子や孫の代まで不幸が続く。題の「真景」は流行語の「神経」をもじったとされるが、考案者や作られた年には資料ごとの揺れがある。
本文と出典
あらまし
「真景累ヶ淵」は、三遊亭円朝が作った長編の怪談噺である。ウィキペディアは、江戸時代に広まった「累ヶ淵」の説話を下敷きにした円朝の代表作とし、全97章からなると書く。コトバンクは、根津の鍼医・宗悦が旗本の深見新左衛門に殺されたことから因果が続いていく噺と要約する。
サゲは、この長編のなかでは主題にならない。長い因果の連鎖をたどる噺なので、一席の落ちよりも、宗悦殺しから始まる筋の運びが聞きどころになる。台詞や落ちの全文は書かない。
主なできごと
・1647年 累の説話の元になる事件があったと伝わる(ウィキペディア「累ヶ淵」)
・1690年 累の説話を収めた仮名草子『死霊解脱物語聞書』が刊行される(同上)
・1859年 円朝が「真景累ヶ淵」の前身を作ったとされる(ウィキペディア・コトバンク。当初の題は「累ヶ淵後日の怪談」)
・1887〜88年 速記録が『やまと新聞』に連載される(ウィキペディア)
・1888年 単行本として出版される(同上)
・1898年 歌舞伎化され、初演される(ウィキペディア・コトバンク)
・2003年 桂歌丸が完全版を演じたとされる(ウィキペディア)
くわしく 累の説話から円朝の噺へ
累の説話は、ウィキペディアの「累ヶ淵」の項によれば、下総国の羽生村を舞台にしている。百姓の与右衛門が連れ子の助を川に投げ捨てて殺し、翌年に生まれた娘が助に似ていたため、村人は祟りだと噂して「かさね」と呼んだ。のちに累は、婿に迎えた谷五郎に川へ突き落とされて命を落とす。その霊が谷五郎の後妻の娘に取り憑き、祐天上人が除霊したという筋で、1690年に『死霊解脱物語聞書』として刊行された。
この話は浄瑠璃や歌舞伎にも取り入れられ、1807年には曲亭馬琴が読本『新累解脱物語』を出している。円朝の噺は、こうして重ねられてきた累物の最後に位置づけられる作品である。コトバンクは、円朝が『祐天上人一代記』に取材した先行の累狂言を潤色・脚色して長編にしたと説明する。
作られた年は、ウィキペディアもコトバンクも、円朝が21歳だった1859年(安政6年)とする。ウィキペディアはこれを円朝の最初の創作ものとし、師匠の二代目円生に先に演じられてしまうのを防ぐため新作を作った、という説も紹介している。この動機は、今回開いた資料のなかでは一箇所にしか出てこず、裏付けは取れていない。
くわしく 題の「真景」と、素噺への改作
当初の題は「累ヶ淵後日の怪談」で、鳴り物や立ち回りを入れて見せる芝居噺だった。ウィキペディアは、明治期に扇一本で語る素噺へ改め、題も変えたとする。コトバンクは、素噺に転じたのを1872年(明治5年)と書く。
題の「真景」は、当時流行していた「神経」をもじったものである。ウィキペディアは、これを隣人の漢学者・信夫恕軒が考えたとする。コトバンクも信夫恕軒の名を挙げ、怪談は文明開化の世には通用しないと助言を受けて、この語が題に使われたと説明する。幽霊を神経の病として片づける風潮を逆手に取った題だと、読める記述である。ただし、考案者がたしかに信夫恕軒かどうかは、「とされる」の域を出ない。今回、この点を一次資料で確かめることはできなかった。
くわしく あらすじの骨組み
コトバンクの要約をもとに、骨組みだけをたどる。
発端は1773年の暮れである。根津七軒町の鍼医・宗悦は、旗本の深見新左衛門に貸した金の取り立てに行き、殺される。新左衛門はその後、亡霊におびえて誤って妻を殺し、乱心のすえに非業の死をとげて、深見家は取り潰しになる。
残された子の新五郎と新吉は、別々に育つ。新五郎は宗悦の次女に恋をして拒まれ、誤って殺して逃げるが、捕らえられて斬首される。
およそ20年後、新吉は宗悦の長女で、富本節の師匠をしている豊志賀と深い仲になる。豊志賀は嫉妬から新吉と弟子のお久を疑い、病で顔かたちが変わり果てて、悶え死ぬ。新吉はお久と逃れる途中で豊志賀の霊に悩まされ、お久を手にかけてしまう。そのあとも深見家に縁のある人々を次々と殺し、最後は輪廻の恐ろしさから自害する。
ウィキペディアは、後半を名主の妻への横恋慕に端を発する殺生と敵討ちの話とし、前半の怪談を傑作とする。
くわしく 演じ方の違いと、受け継いだ人たち
長編であるため、通しで演じる人は少ない。ウィキペディアは全編に約15日かかるとし、桂歌丸が2003年に完全版を演じたとする。ほかの口演では、コトバンクが「豊志賀の死」の場面を中心に演じられることが多いと述べる。つまり、現在の高座では、長い噺から一場面を切り出して一席にする形が主になる。ウィキペディアは、前半は現在も高座でしばしば演じられるとする。
得意とした噺家として、ウィキペディアは六代目三遊亭圓生と林家彦六(八代目林家正蔵)を挙げ、その後の演じ手として桂歌丸、林家正雀、五街道雲助の名を挙げている。これは出典に名のある人物の列挙であり、誰が誰から習ったかという師弟関係は、今回開いた資料では確かめられなかった。圓生の型と彦六の型がどう違うのかも、同じく確かめられていない。
なぜ受け継がれたのか
出典で確かめられるのは、速記本として残り、書籍としても岩波文庫、中公クラシックス、角川ソフィア文庫などから出ていること、歌舞伎や映画にもなったことである。国立国会図書館の書誌では、角川ソフィア文庫版は2018年6月刊で、小松和彦の解説が付く。
受けた理由を直接述べた資料は、今回は開けていない。筋に即して言えるのは、一つの殺しが子の代、孫の代へと報いを呼ぶ作りになっていることである。人物が次々と入れ替わっても、因果という一本の糸でつながるため、場面を切り出しても、全体を通して聞いても成り立つ。長い噺が一場面ずつ高座にかかり続けた事情は、この作りと関係があると考えられる。
評価の分かれる点
作られた年は1859年とされるが、同じ頁のなかでも、前身の芝居噺の成立と、素噺として口演された時期を分けて読む必要がある。コトバンクは1872年を素噺への転向とし、ウィキペディアは「明治期」とするにとどまる。
題の由来にも幅がある。「神経」のもじりという点は二つの資料で一致するが、考案者を信夫恕軒とする点は「とされる」であり、断定できない。
円朝の動機として、師匠に先を越されないために作ったという説があることも、先に書いたとおりである。
くらさんの考察
円朝は、怪談を神経のせいにする世の風潮に対して、「神経」を「真景」と書き替える題で応じたと読める。これは題から見た読み方であり、円朝本人の意図を示す資料は確かめられていない。
全編を通した口演が稀になり、場面ごとに受け継がれていることは、この噺の長さと作りの両方に由来すると考えられる。ただ、各場面がどの噺家からどの噺家へ渡ったかは、今回の調べでは追えていない。
ジージへの問いかけ
・怪談噺を、テレビやラジオ、寄席などで聞いた記憶はあるでしょうか。夏の風物だったでしょうか。
・幽霊を「気のせい」と片づける考え方と、「因果は巡る」という考え方では、どちらが身近に感じられますか。
・長い物語を、一場面だけ切り出して聞くことを、どう思いますか。
出典
・国立国会図書館サーチ『真景累ケ淵』(角川ソフィア文庫)の書誌 https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I029008306
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。