No.213 子別れ 別れた夫婦を子どもがつなぐ、三部構成の人情噺
子別れは、酒と遊びで妻子と別れた大工が、子どもとの再会をきっかけに家庭を取り戻す人情噺である。上・中・下の三部からなる大作で、上と下はそれぞれ独立した一席としても演じられ、上方には母親が家を出る型が伝わる。
本文と出典
あらまし
子別れは、上・中・下の三部からなる人情噺である。事典は上を「強飯の女郎買い」、下を「子は鎹」の名で独立して演じられるとし、中の巻には独立した演題がないと記している。別題には「子宝」「逢戻り」もある。
作者は初代春風亭柳枝の作といわれる。ただし柳枝の作とするのは通説にとどまり、別の説もある。
主なできごと
・1813年 初代春風亭柳枝が生まれる(1868年没)
・幕末 柳枝の作といわれる子別れが成立したとされる
・明治初期 三遊亭圓朝が柳枝の原作を脚色し、母親が家を出る型を作ったとされる
・のち 二代目三遊亭圓馬が、その型を大阪に伝えたとされる
くわしく 成り立ちと作者
事典類の記述を並べると、子別れは幕末の名手、初代春風亭柳枝が創作した演目とされる。柳枝は1813年に江戸京橋の魚屋の子として生まれ、1868年に没した落語家で、初代麗々亭柳橋の門下から柳派を支えた。
そのあと三代目麗々亭柳橋や四代目柳家小さんの手で磨かれ、人情噺の大ネタになったと説明される。三代目柳橋を作者とする説もある。コトバンクは柳枝の作といわれるとしたうえで、春錦亭柳桜の名を挙げる別の説にも触れている。原話については、確認できた事典のどれにも記載がなかった。
登場する子どもの名が亀吉であることについては、柳枝の幼名が亀吉だったことから取ったという説があり、三代目柳橋が長男の本名を採ったという説もある。どちらも定説とは言えない。
くわしく あらすじの骨組み
上は、夫婦が別れるまでを描く。葬式の帰りに、職人の熊五郎が知り合いを吉原へ誘い、仕事も家も忘れて居続けをする。この遊びの場面が上の見せ場で、独立して演じられるのはここまでである。
中は、別れたあとの熊五郎である。酒の失敗が重なって妻のお光は家を出る。息子の亀吉を引き取ったのはお光だった。熊五郎は遊びの相手だった女を家に入れるが、家事も手伝いもしない女と暮らして、すぐに行き詰まる。
下は、再会と復縁である。熊五郎は酒を断って働き、三年ほどたったころ、道で成長した亀吉と出会う。小遣いを渡した亀吉が母に問いただされて父の名を明かし、その翌日に鰻屋で三人が顔をそろえて元の鞘に戻る。題名の「子は鎹」は、子どもが夫婦をつなぎとめるという意味である。
くわしく 東西と型の違い
上方では、東京の型と筋が大きく違う「女の子別れ」の名で伝わる。東京版では母が子を連れて家を出るのに対し、上方版は母親が家を出て、父親が子と暮らす。コトバンクによると、圓朝が改作し、二代目三遊亭圓馬が大阪に伝えたため、上方に「女の子別れ」の名が残った。
筋を変えた理由は、母親が実の子を玄翁(金づち)でぶつのは不自然だから、と説明される。事典類の記述が一致しているのは、圓朝の改作と圓馬の移入までである。改作の時期や、細かい筋の差については、確かめられた範囲では書かれていない。
事典には、中の後半と下を合わせて演じることが多いと記されている。上は独立した一席として演じられる。
くわしく 名演の系譜
確かめられた範囲では、次の顔ぶれが挙がる。
初代春風亭柳枝作者とされる
三代目麗々亭柳橋、四代目柳家小さん磨き上げたとされる
三遊亭圓朝母親が家を出る型に脚色したとされる
二代目三遊亭圓馬上方へ移した
五代目古今亭志ん生上の「強飯の女郎買い」を独立した一席として練り上げたことで知られる
四代目三遊亭圓馬得意としたとコトバンクに記されている
六代目笑福亭松鶴の口演が残るという記述もあるが、出典の確認を求める注記が付いていて、ここでは採らない。
これらの人物が師匠と弟子でつながるかどうかは、開いた事典の範囲では確認できなかった。そのため、誰から誰へ継がれたかという系譜は書かない。柳枝から現在まで一本の線で結ぶより、作者、磨いた人、型を変えた人、上を独立させた人、と役割ごとに並べるほうが、確かめられることに合う。
なぜ受けたのか
三部の大作を一度に聞かせるのは長い。上と下を別々の一席に仕立てる演じ方が定着した背景には、一席の長さの事情があったと考えられる。上は遊びの場面が中心で、下は子どもとの再会が中心である。同じ噺から、性質の違う二つの一席が取り出せる。
また、別れる原因が酒と遊びという身近なものであり、大きな事件が起こらない。子どもが親をつなぐという筋は、時代が変わっても通じやすい。この二点が受け継がれた理由と考えられる。
評価の分かれる点
作者については、初代柳枝説のほかに、三代目柳橋説、春錦亭柳桜説がある。亀吉の名の由来も説が分かれる。上方の「女の子別れ」についても、事典によって、圓朝が改作して圓馬が移したと簡潔に述べるものと、筋の変更の理由まで述べるものがあり、詳しい経緯は確定していない。
くらさんの考察
一席の中に、笑いの上と人情の下を持つ点が、この噺の使われ方を広げたと考えられる。上だけ演じても、下だけ演じても、題の意味が通じる。
母が子を連れて出る東京版と、母が一人で出る上方版を比べると、「誰が子を育てるか」が変わる。この差は、聞き比べで確かめたくなる。
ジージへの問いかけ
・ジージがラジオやテレビで聞いた子別れは、上だったでしょうか、それとも下の「子は鎹」だったでしょうか。
・母が子を連れて出る東京版と、母が一人で出る上方版では、聞いた印象がどう変わると思いますか。
・酒と遊びで家庭を失う話を、子どもの一言で締める形は、昔の客席にはどう響いたと思いますか。
出典
・コトバンク 子別れ https://kotobank.jp/word/子別れ
・ウィキペディア 子別れ https://ja.wikipedia.org/wiki/子別れ
・ウィキペディア 春風亭柳枝 (初代) https://ja.wikipedia.org/wiki/春風亭柳枝_(初代)
動画
・【立川志らく】YouTubeで落語「子別れ」(2020.5)(ワタナベエンターテインメント【公式】)https://www.youtube.com/watch?v=Tm-iL1_FK64
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。