No.222 愛宕山 京都の山で小判を拾う幇間と、上方から江戸へ渡った大ネタ
旦那のお供で京都の愛宕山に登った幇間が、谷底の小判を拾いに傘で飛び降り、竹のしなりで崖の上へ戻る滑稽噺。上方の噺で、三代目三遊亭圓馬が東京に移し、八代目桂文楽が磨き、三代目古今亭志ん朝が受け継いだとされる。原話と作者は、確かめた出典では分からない。
本文と出典
あらまし
「愛宕山」は古典落語の滑稽噺である。幇間(たいこもち。座敷で客を持ち上げて遊ばせる男芸者)が、旦那のお供で京都の愛宕山に登る。
デジタル大辞泉プラスによると、題材は京都の愛宕神社にかつてあった土器投げ(素焼きの皿を谷へ投げる遊び)である。
上方落語が原型で、三代目三遊亭円馬が東京に移した。東京では八代目桂文楽が磨き上げ、三代目古今亭志ん朝が得意にした(コトバンク所収の事典類による)。
主なできごと
・成立の年 確認できず。ウィキペディアは原話を不詳とし、作者や成立年代の記述もない
・1908年末頃 のちの三代目三遊亭圓馬が大阪から上京し、初代三遊亭圓左に師事して立花家左近と名乗る(ウィキペディアの圓馬の項)
・戦後 八代目桂文楽が十代目金原亭馬生に稽古を付ける(ウィキペディア)
・年は確認できず 十代目馬生が膝を悪くして演じられなくなり、実弟の志ん朝に稽古を付ける(ウィキペディア)
原話と作者をめぐって
原話は、ウィキペディアが「不詳」と書く。コトバンクで読める事典類にも、作者や初演の年は見当たらなかった。確かめられたのは「上方の噺が先にあった」ところまでである。
土器投げの遊びが題材だという点は、デジタル大辞泉プラスが述べている。噺の発想がその遊びから来たのか、別の話が下敷きにあるのかは、今回の出典では分からない。
あらすじの骨組み
ウィキペディアが記す上方版の筋は次のとおりである。
大阪でしくじった幇間の一八と繁八が、京都の祇園で働いている。春先、旦那が野駆け(野外の遊び)に誘い、一同が出かける。道中で一八は、舞妓に頼まれた蝶々捕りで転ぶなど、さんざんな目にあう。
旦那が愛宕山へ行くと言うと、一八は大言を吐いて後を追う。茶店で旦那が土器投げを始め、続いて小判を谷底へ投げる。拾えば自分のものになる。
一八は番傘を広げて谷底へ飛び降りる。小判は拾えたが、上がる方法を考えていなかった。そこで着物を裂いて縄を作り、竹に結んで、竹のしなりで崖の上へ戻る。
旦那に小判のことを聞かれた一八は、「忘れてきた」と答えて噺が終わる。サゲは、世界大百科事典が「拍子落ち」、デジタル大辞泉プラスが「間抜けオチ」と分類する。台詞とサゲの全文は、ここには載せない。
上方と江戸の型の違い
ウィキペディアによると、上方版は鳴り物(囃子)が多く入る。旦那のけちくさい面を嫌う大阪の幇間、という気質の違いが特徴とされる。江戸版は、幇間も旦那も江戸弁で演じられ、山歩きの唄は上方と別の内容になる。
金への執着の描き方にも差がある。ウィキペディアが引く川戸貞吉の比較では、大阪版は幇間の金への執着が強く、東京版はさらりと描かれる。佐竹昭広・三田純一編『上方落語』は、江戸版を「色気に乏しい」と評している。
上方の中にも型の違いがある。ウィキペディアによると、文の家かしく(のちの三代目笑福亭福松)が三代目桂米朝に稽古した型と、四代目桂文枝から五代目桂文枝が受けた型は演出が少し異なる。文枝の型は蝶々捕りの場面が短い。茶屋の丁目は、米朝が二十五丁、かしくが二十四丁と記される。
なお、この節のうち江戸版の記述には出典が不十分だという注意書きが付いており、鵜呑みにはできない。
名演の系譜
東京への移入者は三代目圓馬である。ウィキペディアによれば、圓馬は大阪市北区の出身とされ、上方の噺を東京向きに演じ直して、多くを東京落語に移植した功績を持つ。ただし同じ項目は、愛宕山を得意ネタの一つに挙げるだけで、移植の経緯は書いていない。
八代目桂文楽は、前座の頃から圓馬の指導を受けた。ウィキペディアによると、圓馬が東京を離れて地方回りに出た後も、文楽は大阪まで通って稽古を受けた。愛宕山は文楽の十八番の一つで、派手な動きに体力を使い、演じ終えると長く横になって休んだとされる。
系譜は、圓馬、文楽、十代目金原亭馬生、三代目古今亭志ん朝と続く(ウィキペディア)。志ん朝の十八番とする記述は、同じ項目で出典要求の注記が付いている。デジタル大辞泉プラスは、志ん朝が得意にしたと書く。
上方では、三代目桂米朝と五代目桂文枝がそれぞれの型を伝えた。圓馬と文楽のあいだが正式な師弟関係かどうかは、今回の出典では確かめられていない。「預かって鍛えた」「稽古を受けた」という書き方にとどめる。
なぜ受け継がれたのか
出典が語るのは演者の連なりまでで、理由を述べたものは見つからなかった。確かめられる材料から言えるのは、次の二点である。
一つは、見せ場が体の動きにあることである。傘で谷へ降り、竹で上がる場面は、文楽が消耗するほどの動きを要した。
もう一つは、型を変えられる余地である。上方と江戸で幇間の描き方が違い、上方の中にも複数の型がある。
くらさんの考察
金に執着する幇間の滑稽さは、旦那に媚びる芸人の悲しさとも読める。東京版が金への執着を軽く描くのは、江戸の客の好みに合わせた結果と考えられる。ただし、これは上の比較から導いた推測で、出典が理由を述べているわけではない。
ジージへの問いかけ
・幇間という職業は、ジージが若い頃の宴会やテレビの演芸で、見かけたことがあるでしょうか。
・上方の噺が東京で磨かれた例として、他に思い当たる演目はありますか。
・同じ噺を大阪と東京で聞き比べるなら、どこに耳を向けたいと思いますか。
出典
・愛宕山(落語)(ウィキペディア) https://ja.wikipedia.org/wiki/愛宕山_(落語)
・愛宕山(コトバンク) https://kotobank.jp/word/愛宕山-1170474
・三遊亭圓馬(ウィキペディア) https://ja.wikipedia.org/wiki/三遊亭圓馬
・桂文楽 (8代目)(ウィキペディア) https://ja.wikipedia.org/wiki/桂文楽_(8代目)
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。