No.225 崇徳院 百人一首の上の句を叫んで恋の相手を探す、上方生まれの恋わずらいの噺
恋わずらいで寝込んだ大店の若旦那のために、出入りの職人が百人一首の上の句だけを手がかりに相手の娘を探して町を歩く滑稽噺。事典類は初代桂文治の作とするが、確証は示されていない。上方の舞台は高津宮、江戸では上野の清水観音堂とされ、江戸では三代目桂三木助が得意にした。
本文と出典
あらまし
「崇徳院」は古典落語の滑稽噺である。大店の若旦那が、花見や参詣の先で見かけた娘に一目惚れして寝込む。出入りの職人がその娘を探し出すまでを描く。
デジタル大辞泉プラス(コトバンク所収)は、オチを地口オチ、主な登場人物を若旦那と職人とする。地口とは、同じ音や似た音を使った洒落のことである。
別題は「皿屋」「花見扇」。上方で生まれ、のちに江戸(東京)でも演じられるようになった噺である。
主なできごと
・1156年 保元の乱。敗れた崇徳上皇は、のち讃岐へ流される(ウィキペディア「崇徳天皇」)
・1164年 崇徳上皇が讃岐で亡くなる(同)
・1177年 後白河院が院号を「讃岐院」から「崇徳院」に改めたとされる(同)
・1773〜1815年(辞典により1774〜1816年) 初代桂文治が生きた年。コトバンク所収の事典類は文治を《崇徳院》の作者として挙げる
・1972年10月9日 三代目桂米朝が大阪朝日生命ホールで「崇徳院」を録音する(CiNii 書誌。2006年にCD化)
題名の由来と、成立をめぐって
題の「崇徳院」は人名である。保元の乱で後白河天皇方に敗れ、讃岐に流されて亡くなった崇徳天皇の院号で、ウィキペディアは、後白河院が怨霊を鎮めるために院号を改めたとされる、と記す。
噺の鍵になるのは、この崇徳院の和歌である。小倉百人一首の77番「瀬を早み岩にせかるる滝川の われても末にあはむとぞ思ふ」で、川の流れが岩に二つに分かれても、先でまた一つになるように、別れた人とまた会いたいという意味の歌だ。恋の相手を探す噺に、この歌が使われている。
作者について、コトバンクの世界大百科事典(改訂新版)は、初代桂文治を上方で寄席を開いた人、芝居噺の創始者とし、《崇徳院》《蛸芝居》などの作者と記す。日本大百科全書も、文治が《蛸芝居》《竜田川》《崇徳院》などを作ったとする。デジタル大辞泉プラスも「初代桂文治の作」と書く。
ただし、確かめられたのは「事典類がそう書く」ところまでである。初代文治の生没年は、世界大百科事典が1773〜1815年、日本大百科全書が1774〜1816年と食い違う。ウィキペディアの初代文治の項は、《崇徳院》を代表的な演目として挙げるものの、作者だと明言してはいない。成立の年と、原話の有無は、今回開いた出典では分からなかった。
あらすじの骨組み
ウィキペディアの記述をもとに、筋を自分の言葉でまとめる。
大店の若旦那が原因のわからない病で弱る。医者は気の病と見立て、心にかかっていることを解けば治ると告げる。問いただされた若旦那は、参詣先の茶店で見かけた娘に惚れたと打ち明ける。娘は立ち去るとき、上の句だけを書いた紙を残していった。
出入りの職人が、三日のうちに探し出せと命じられる。当てがないので、人の集まる床屋などを回り、その上の句を口にして反応を見る。
日暮れに、同じように娘を探しているほかの男と出会う。娘のほうも若旦那を思って寝込んでおり、その家の使いだった。双方が褒美を取り合って組み合いになり、床屋の鏡が割れる場面からサゲに入る。
サゲは、下の句にかけた洒落である。月末払いという江戸時代の勘定の習慣を踏まえるとウィキペディアは説明する。台詞とサゲの全文は、ここには載せない。
上方と江戸の型の違い
ウィキペディアは、参詣先を、上方は高津宮、江戸は上野の清水(観音堂)とする。高津宮は大阪市中央区の神社で、同じ項によると「高津の富」「崇徳院」などの舞台として知られ、境内の「高津の富亭」では寄席も開かれている。
上方生まれの噺が江戸に移されたとき、舞台を土地の名所に取り替えたわけである。別題の「皿屋」では、床屋ではなく皿屋が舞台になり、割れるのも鏡ではなく皿になるという。
登場人物の描き方や演出の差については、今回確かめた出典に具体的な記述がなく、書かない。いつ、誰が江戸へ移したのかも、確認できなかった。
名演の系譜
江戸では、三代目桂三木助が得意にしたと、デジタル大辞泉プラスもウィキペディアも記す。
ウィキペディアの三代目三木助の項によると、三木助は大阪で二代目桂三木助の門下にいた約1年のあいだに『近日息子』『崇徳院』などを教わった。この時期の経験が後の芸風に影響したとされる。ただし、この項には出典不足の注意書きがあり、鵜呑みにはできない。
上方では、三代目桂米朝の録音が確かめられた。CiNii の書誌によれば、「桂米朝上方落語大全集」第4期第32集に収録され、1972年の大阪朝日生命ホールでの口演である。米朝は師匠の四代目桂米團治に1947年に入門し、戦後に衰えかけた上方落語の復興に力を尽くして1996年に人間国宝になったと、ウィキペディアは記す。
それ以外の噺家の系譜は、出典で確かめられなかったので書かない。
なぜ受け継がれたのか
この項は、確かめた事実をもとにした見立てである。
筋に必要な道具が少ない。手がかりは和歌の上の句だけで、探す側は人の集まる場所を歩き回るだけである。この単純な型は、舞台を高津宮から上野に取り替えても成り立つ。
さらに、サゲが百人一首の歌に結びついている。百人一首の歌は聴き手になじみがあったと考えられ、洒落の仕組みが伝わりやすい。上方から江戸へ、江戸から現代へと渡れた理由の一つと考えられる。
評価の分かれる点
作者は、事典類が揃って初代桂文治とするが、確かな資料は示されていない。成立年代も分からない。
ウィキペディアによると、五代目三遊亭圓生の速記本では、人情噺「三年目」の発端部として演じられており、この噺をもともと独立した噺ではなかったとみる説もあるという。ただし、「三年目」の項では崇徳院との関わりを確かめられなかったので、ここでは説の存在を紹介するだけにする。
くらさんの考察
「恋の相手を、手がかり一つで探す」という発想は、人探しの噺として現代でも通じる。ただ、上方と江戸のどちらが先かは、作者が文治とされる点から上方が先と考えられるものの、成立年が分からないため断定できない。
名演の系譜は、確かめられた範囲だけでも、上方の米朝と江戸の三木助という、東西にまたがる。東西の噺家が演じ続けたことが、噺が生き続けた背景にあると考えられる。
ジージへの問いかけ
ジージは若いころ、人を探すために手がかり一つで町を歩いたことはあるでしょうか。
舞台を高津宮から上野に変えて演じる工夫は、今の落語でも、土地の名所に合わせて変えられると思いますか。
百人一首を知らない人に、この噺の洒落は伝わるでしょうか。
出典
・崇徳院(落語) ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/崇徳院_(落語)
・崇徳院(デジタル大辞泉プラス) コトバンク https://kotobank.jp/word/%E5%B4%87%E5%BE%B3%E9%99%A2-717171
・桂文治(世界大百科事典・日本大百科全書) コトバンク https://kotobank.jp/word/%E6%A1%82%E6%96%87%E6%B2%BB-464651
・桂文治 (初代) ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/桂文治_(初代)
・桂三木助 (3代目) ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/桂三木助_(3代目)
・桂米朝 (3代目) ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/桂米朝_(3代目)
・崇徳天皇 ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/崇徳天皇
・高津宮 ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/高津宮
・崇徳院 ; 看板の一 ; 狸の化寺(桂米朝上方落語大全集 第4期第32集) CiNii https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA82380381
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。