No.84新着 時そば 一文をごまかす夜のそば屋
夜そば屋で代金を数えながら時刻を聞き、一文をごまかす男と、それを真似して失敗する男の噺。上方の「時うどん」を三代目柳家小さんが江戸に移したとされ、原話は江戸の笑話本に求められる。江戸時代の時刻の数え方が仕掛けの鍵になる。
本文と出典
あらまし
「時そば」は、屋台のそば屋で、代金を数えながら時刻を聞いて勘定を一文ごまかす男と、その手口を真似て失敗する男の噺である。
滑稽噺の短い演目である。短い噺ながら、江戸の時刻の数え方を知らないと仕掛けが分からない点に特徴がある。
コトバンクは、落ちは間抜けオチだと記す。
主なできごと
・1726年（享保11年） 笑話本「軽口初笑」に、原話とされる話が載る（ウィキペディアの記述）
・1773年 「坐笑産」に似た話が載る（コトバンクの記述）
・明治中期 三代目柳家小さんが、上方の「時うどん」を江戸の噺に移す
・時期は不明 六代目春風亭柳橋が得意としたとされる（コトバンクの記述）
・平成〜令和 柳家喬太郎のまくら「コロッケそば」が人気を集める
原話と成立
原話については、出典によって挙がる書名が違う。ウィキペディアは、1726年の笑話本「軽口初笑」の「他人は喰より」を元にするとし、原話の主人公は武家の中間で、そば切りの値段は六文だったと説明する。コトバンクは「坐笑産」などに原話があるとし、別の記事は「軽口初笑」「坐笑産」「富久喜多留」に似た話があり、これらが原話ではないかとする。
つまり、江戸時代の笑話本に似た話が複数あることは確かでも、どれが直接の原話かは断定できない。
江戸の噺としての「時そば」は、三代目柳家小さんが、大阪の「時うどん」の舞台を江戸に移して改作したものだとされる。ウィキペディアは、「時うどん」は「時そば」の上方版ではなく、移植の元になった作品という関係だと整理する。
あらすじの骨組み
冬の夜、屋台のそば屋の前で、男が注文する。男は店の名や器、そばを大げさにほめて主人を喜ばせる。
食べ終わると、男は小銭を一枚ずつ数えて主人の手に載せる。途中で時刻を尋ね、主人の答えに合わせて数を一つ飛ばし、一文を浮かせて去る。
これを見ていた別の男は、翌日、同じ手口を試す。ところがそば屋が別で、そばも店も質が悪い。時刻を聞くところまでは同じでも、時刻と数がずれて、かえって余計に払うことになる。
サゲ（落ち）は、真似をした男が損をする間抜けオチである。台詞は書かない。
時刻の数え方
江戸時代には、寺の鐘の打つ回数で時刻を呼んだ。真夜中は九つ、その2時間後は八つ、さらに2時間後は七つと、数が減っていき、昼の12時に再び九つへ戻る。この仕組みを知っていると、男が時刻を聞いて数え方を一つ飛ばす場面の仕掛けが分かる。
ウィキペディアは、享保年間にそばの値段が上がり、二八そばが十六文になったとされることを挙げ、値段が九文より多少高くないと、勘定をごまかす仕掛けが成り立たないと説明する。ここは一つの出典の説明であり、他の出典では確かめていない。
東西と演者の違い
上方の「時うどん」は、江戸版の元になった作品で、うどん屋が舞台になる。「刻うどん」にあって「時そば」に移されなかった部分もあるとされる。
改作も多い。名古屋では、そばをきしめんに替えた「時きしめん」がかけられ、サゲや細部を地域に合わせて変えた例がある。瀧川鯉昇は二軒目の店の屋号などを変えた「蕎麦処ベートーベン」を演じた。柳家喬太郎は、コロッケそばのまくらが人気で、「喬太郎の時そばはコロッケそば」とも言われるとされる。景山民夫は、現代の駅の立ち食いそばに置き換えた新作を作ったとも記される。
名演の系譜
コトバンクは、六代目春風亭柳橋が得意としたと述べる。ウィキペディアは、名演の流れを系統立てては書いていない。三代目柳家小さんが江戸に移したあと、どの演者がどの型を受け継いだかは、今回開いた出典では確かめられなかった。師弟の関係は、書かない。
なぜ受け継がれてきたのか
この噺は、手口の見せ方と、真似をした男が失敗する理由が、一席の中で完結している。時刻の数え方という江戸の暮らしの知識を一度知れば、毎回同じ仕掛けで笑える構造である。
また、短くて筋が分かりやすいため、そばをほめる場面のまくらや、屋台の描写を、演者が自由に膨らませられる。喬太郎のコロッケそばのように、導入の語りで演者の個性が出る噺は、聞き比べがしやすい。
確かめられなかった点
原話の書名と年は、出典で食い違うため断定できなかった。誰が小さんの型を受け継いだかなどの系譜は、確かめられなかった。
くらさんの考察
一文の得を狙う男と、真似て損をする男という二人は、江戸の客席にもよくいた人物だったと考えられる。時刻の数え方という共通の知識がなければ笑えない噺なので、聞き手が時計のない暮らしをしていた時代の客席の様子が逆に見えてくるように思える。
ジージへの問いかけ
・ジージは、そばやうどんの屋台が夜に回ってくる光景を覚えていますか。
・真似をして失敗する人の噺で、ほかに思い浮かぶものはありますか。
・上方のうどんと江戸のそば、噺としてはどちらが好きですか。
出典
・ウィキペディア「時そば」 https://ja.wikipedia.org/wiki/時そば
・コトバンク「時そば」 https://kotobank.jp/word/時そば
・育児情報サイトHugKum「『時そば』ってどんなオチ？」 https://hugkum.sho.jp/514207
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージが落語QAでくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。